Über uns

Wir sind auf Lokalisierungslösungen für umfangreiche Projekte in mehreren Sprachen spezialisiert.

Wir helfen Unternehmen seit über 15 Jahren durch maßgeschneiderte Übersetzungstechnologien und Teams spezialisierter Übersetzer weltweit zu kommunizieren.

Was machen wir?

Wir führen umfangreiche Übersetzungsprojekte schnell und auf hohem Niveau aus.

Zu diesem Zweck entwickeln wir optimierte und erweiterbare Übersetzungsmanagement-Tools, die in das CMS und andere Workflowanwendungen Ihres Unternehmens integriert werden können. Dies ermöglicht es unseren erfahrenen Übersetzern, Ihre Inhalte auf höchstem Niveau und mit einem Höchstmaß an Effizienz zu übersetzen.

Unsere Geschichte

Avilinga ist aus einem Sprachkursanbieter namens Language Direct hervorgegangen.

Ein Partner von Language Directs hatte ein Problem. Etihad Airways war dabei, eine neue Website zu erstellen. Die regionalen Außenstellen waren dafür verantwortlich, große Mengen an Inhalten in ihre jeweiligen Sprachen zu übersetzen und an die Zentrale zurückzuschicken.

Doch während die Inhalte übersetzt wurden, entwickelte sich die englische Website ständig weiter. Für die Manager wurde es immer schwieriger zu wissen, wo die neuen Inhalte - in Sprachen, die sie nicht beherrschten - integriert werden sollten.

Sie fragten uns, ob wir vielleicht helfen könnten, nicht nur beim Organisieren der nicht zugeordneten Inhalte, sondern auch bei der Steuerung künftiger Übersetzungsprojekte. Wir konnten noch nie einer Herausforderung widerstehen.

Im Laufe der darauffolgenden Monate entwickelten wir maßgeschneiderte Tools und Workflows zur Lösung des Problems. Unser Erfolg blieb für andere Fluggesellschaften im Nahost nicht unbemerkt und Avilinga entstand.

Die Plattform von Avilinga ist jetzt in ihrer fünften Fassung verfügbar. Ausgelagerte Funktionen wurden eingestellt, um leichter auf Kundenanforderungen und Anpassungen eingehen zu können. Zu unserem Kundenstamm zählen heute Unternehmen in ganz Europa und Asien, darunter die weltweit größte Fluggesellschaft.

Kontaktieren Sie uns