Выравнивание текстов в памяти переводов

Avilinga ParTex позволяет эффективно выравнивать тексты в памяти переводов для более продуктивных инструментов — систем автоматизированного перевода (CAT) и систем машинного перевода (MT).

Если у вас есть ранее переведенный контент, но отсутствует память переводов (например, если вы осуществляли перевод без использования специализированных инструментов), мы можем создать для вас память переводов с помощью ParTex.

Создание памяти переводов начинается с сопоставления предложений на исходном языке с соответствующими им предложениями на целевом языке. Это называется выравниванием текстов в памяти переводов.

Компьютеры могут осуществлять выравнивание текстов только с приблизительной точностью, основанной на порядке, в котором предложения следуют друг за другом (т. е. сопоставляя первое предложение на исходном языке с первым предложением на языке перевода, затем второе предложение со вторым предложением, и так далее). Но качественный перевод часто требует изменения порядка предложений и даже их разделения или объединения. По этой причине результаты выравнивания, осуществленного компьютером, всегда должны проверяться и корректироваться лингвистами.

До создания Avilinga ParTex этот процесс проверки был трудоемким. ParTex — это основанный на машинном переводе инструмент для выравнивания текстов в памяти переводов, который позволяет легко просматривать и исправлять результаты выравнивания, осуществленного компьютером.