Allineamento della Memoria di Traduzione

Ottimizza i flussi di lavoro creando e allineando delle memorie di traduzione.

ParTex di Avilinga allinea in maniera efficace le memorie di traduzione per fornire strumenti di traduzione assistita (CAT) e traduzione automatica (MT) più efficienti.

Se possiedi dei contenuti già tradotti ma nessuna memoria di traduzione (per esempio, traduci senza utilizzare degli strumenti di traduzione specializzati), possiamo crearne una con ParTex.

Che cos'è una memoria di traduzione?

La memoria di traduzione è una registrazione delle traduzioni precedenti. È fondamentale per la traduzione automatica, ma può anche aiutare il linguista a lavorare in modo più efficiente individuando le parti della lingua di partenza che sono già state tradotte nella lingua di destinazione.

La creazione delle memorie di traduzione inizia con la ricerca di corrispondenze tra le frasi della lingua di partenza e i rispettivi equivalenti nelle traduzioni. Questo viene chiamato allineamento della memoria di traduzione.

I computer possono eseguire solo un allineamento approssimativo basato sull'ordine delle frasi (per es. abbinare la frase uno nella lingua di partenza alla frase uno nella lingua di destinazione, poi la frase due con la frase due, ecc.). Tuttavia, le traduzioni di qualità spesso richiedono di intervenire sulla sintassi, nonché di separare o unire le frasi. Questo significa che il risultato dell'allineamento eseguito dal computer deve essere sempre revisionato e corretto da un linguista.

La revisione è sempre stata un processo laborioso... fino alla creazione di ParTex di Avilinga. ParTex è una memoria di traduzione basata sulla traduzione automatica che consente di revisionare e correggere con facilità gli allineamenti generati dal computer.

ParTex di Avilinga può:

  • Creare memorie di traduzione affidabili da contenuti multilingue già esistenti, contribuendo a mantenere la voce del tuo marchio coerente con il contenuto precedente.
  • Consentire una facile migrazione dei CMS senza allineamento manuale dei contenuti e continuo Copia e Incolla.