الاستفادة من الترجمات السابقة

يتميز برنامج ParTex الذي تستخدمه Avilinga بالكفاءة في إعداد ذاكرات الترجمة من الترجمات السابقة لزيادة الاستفادة من برامج الترجمة بالاستعانة بالكمبيوتر (CAT) والترجمة الآلية (MT).

إذا كانت لديك نصوص سابقة مترجمة ولكن ليس لديك ذاكرة ترجمة (إذا كنت مثلاً تترجم في السابق بدون استخدام برامج الترجمة المتخصصة)، فيمكننا إعداد ذاكرة ترجمة لك باستخدام ParTex.

وإعداد ذاكرات الترجمة يبدأ بمطابقة الجمل في النص الأصلي مع ترجماتها في النص المترجم، وهي خطوة اسمها محاذاة النصوص المترجمة (translation memory alignment).

برامج الكمبيوتر لا تستطيع إتمام المحاذاة إلا على وجه تقريبي استنادًا إلى ترتيب الجمل (أي مطابقة أول جملة في النص الأصلي مع أول جملة في الترجمة، ثم الثانية مع الثانية وهكذا). ولكن الترجمة السليمة كثيرًا ما تتطلب تغيير ترتيب الجمل أو تقسيمها أو دمجها. وهذا يعني أن ذاكرة الترجمة التي يعدها برنامج المحاذاة يجب أن يراجعها مترجم ويصححها.

وحتى تطوير برنامج Avilinga ParTex، كانت عملية المراجعة هذه مرهقة. ولكن ParTex سهّل مراجعة وتصحيح نتائج المحاذاة لأنه يوظف تقنيات الترجمة الآلية.