Manuali di Stile Multilingue

Assicurare l'uniformità del marchio in tutte le lingue.

Possiamo sviluppare o adattare i tuoi manuali di stile in diverse lingue per assicurare una qualità costante in tutti i canali.

Che cos'è un manuale di stile?

Un manuale di stile è un insieme di linee guida che hanno lo scopo di assicurare comunicazioni di marchio uniformi in tutti i canali. In genere contemplano le preferenze riguardanti grammatica, punteggiatura, spelling, terminologia e tono.

Molto spesso le organizzazioni utilizzano un manuale di stile quando creano dei contenuti nella lingua di partenza, ma non nelle lingue di destinazione. Questa pratica trascura non solo le idiosincrasie di ciascuna lingua, ma anche le differenze culturali nel mercato di riferimento.

Un manuale di stile multingue assicura che questi problemi potenziali siano sempre affrontati nella traduzione, il che significa che il testo tradotto conserva l'efficacia del testo originale.

Sviluppo del manuale di stile multilingue di Avilinga

Le organizzioni mondiali che desiderano ottimizzare le prestazioni di contenuto in mercati diversi necessitano di un manuale di stile personalizzato per tutte le lingue di destinazione. Noi possiamo:

Sviluppare il tuo manuale di stile multilingue a partire da zero, da linee guida solo nella lingua di partenza o da linee guida in alcune lingue fondamentali.
Offrire consulenza sulle scelte stilistiche migliori per la tua organizzazione in mercati specifici e adattare le linee guida esistenti secondo le idiosincrasie di altre lingue e culture.
Assicurare la conformità del manuale di stile per i mercati tramite i nostri plugin proprietari per il flusso di lavoro di BlueStylo.

Pianifica una consulenza gratuita >