Servicios de traducción

Traducción de primera calidad con plazos de entrega reducidos.

Avilinga puede traducir de y a cualquier número de idiomas previamente acordados en un plazo de 12–24 horas (dependiendo del volumen). Diseñamos nuestros sistemas para trabajar a escala y ser así más eficaces con más idiomas.

Trabajamos de la siguiente manera:

  • Asignamos equipos de lingüistas nativos a su cuenta para que trabajen con su organización a largo plazo. Su contenido siempre será traducido por lingüistas específicos familiarizados con su marca.
  • Garantizamos la calidad asignando dos lingüistas (un traductor y un corrector) a cada trabajo, que cuentan con la ayuda de un conjunto de herramientas de control de calidad asistido por ordenador.
  • Asignamos un Gestor de Proyecto específico a su cuenta, que se encarga de supervisar cada trabajo y dirigir un proceso de control de calidad exhaustivo.
  • Recopilamos los análisis de control de calidad para optimizar los flujos de trabajo y saber qué lingüistas destacan en qué aspectos, para poder utilizar mejor sus competencias concretas.
  • Registramos todos los segmentos traducidos en la memoria de traducción de su organización. Esto agiliza futuros trabajos al identificar texto que ya ha sido traducido.
  • Podemos realizar el seguimiento del progreso de las traducciones en cualquier momento a través de Avi5.
  • Avi5 reconstruye automáticamente los archivos de traducciones terminadas en los tipos de archivo de su elección y se los envía a su revisor para su aprobación.
  • Es posible acceder a los archivos finalizados a través de sus propios servidores o de Avi5. También los pueden publicar inmediatamente a través de su CMS.

¿Cómo lo hicimos con Qatar Airways?

Nuestros lingüistas

Creemos firmemente en que las traducciones de gran calidad comienzan con traductores excepcionales. Esto significa que:

  • Garantizamos la continuidad de nuestros lingüistas gracias a un trato y una remuneración justos para asegurar a largo plazo que vayan aumentando su experiencia, su conocimiento de la marca y la consistencia. La mayoría de nuestros lingüistas trabaja a lo largo de toda la duración del contrato con un cliente.
  • Nuestros lingüistas traducen exclusivamente a sus lenguas maternas y, siempre que sea posible, viven en un país en el que ese idioma se hable de forma habitual para garantizar que están al día con las tendencias lingüísticas.
  • Nuestras propias herramientas TAO y TA, basadas en bases de datos de memorias de traducción, ayudan a nuestros lingüistas a trabajar de forma más eficiente y consistente, pero la última palabra la tienen siempre profesionales cualificados con experiencia.