Услуги перевода

Высококачественные переводы в сжатые сроки.

Avilinga может выполнить перевод на любое количество и с любого количества заранее согласованных языков в течение 12–24 часов (в зависимости от количества слов). Наши системы изначально ориентированы на масштабируемость, демонстрируя повышенную продуктивность при увеличении количества языков.

Вот как мы это делаем.

  • Мы на длительный срок закрепляем за клиентом группу лингвистов – носителей языка. Ваш контент постоянно переводят узкоспециализированные лингвисты, знакомые с вашим брендом.
  • Мы достигаем необходимого качества, каждый раз поручая работу двум лингвистам — переводчику и корректору, в помощь которым предоставляется полный набор автоматизированных инструментов контроля качества.
  • Мы закрепляем за клиентом отдельного менеджера проектов. Он наблюдает за ходом каждого проекта и осуществляет комплексный контроль качества.
  • Мы анализируем данные, собираемые в рамках контроля качества, для оптимизации рабочих процессов и понимания того, какие лингвисты и в какой сфере лучше всего справляются с работой, чтобы найти наилучшее применение их навыкам.
  • Мы сохраняем все переведенные сегменты в память переводов вашей организации. Это ускоряет выполнение последующих работ посредством выявления текстов, которые уже были переведены.
  • Вы в любой момент времени можете следить за ходом выполнения перевода в Avi5.
  • Avi5 автоматически преобразует готовые файлы с переводом в файлы выбранного вами типа и отправляет их на утверждение вашему редактору.
  • Вы можете осуществлять доступ к готовым файлам через собственные серверы или через Avi5. Вы также можете мгновенно публиковать их через вашу CMS.

Как мы реализовали это для Qatar Airways >

Наши лингвисты

По нашему убеждению, высококачественный перевод начинается с лучших переводчиков. Это означает следующее:

  • Для обеспечения долгосрочного накопления опыта, ознакомленности с брендом и системного подхода мы предлагаем привлеченным нами лингвистам справедливое отношение и вознаграждение за работу. Большинство наших лингвистов участвует в проектах клиентов до полного их завершения.
  • Наши лингвисты делают перевод только на родные для них языки. Как правило, они проживают в странах, где указанные языки широко распространены, что позволяет им оставаться в курсе текущих языковых тенденций.
  • Наши системы автоматизированного и машинного перевода собственной разработки, основывающиеся на базах данных памяти переводов, помогают эффективной и системной работе наших лингвистов, однако окончательные решения всегда принимаются квалифицированными опытными профессионалами.