Manuels de style multilingues

Garantir la cohérence de la marque dans toutes les langues.

Nous pouvons développer ou adapter vos manuels de style dans plusieurs langues afin d'en garantir la qualité constante dans l'ensemble de vos réseaux de communication.

Qu'est-ce qu'un manuel de style ?

Un manuel de style est un ensemble de directives visant à assurer la cohérence de vos communications quels que soient les supports utilisés. Ils incluent généralement vos préférences en matière de grammaire, de ponctuation, d'orthographe, de terminologie et de ton.

Il est courant pour les entreprises d'utiliser un manuel de style dans le cadre de la création de contenus dans leur langue source, mais pas dans leurs langues cibles. Cette coutume ignore non seulement les particularités de chaque langue, mais également les différences culturelles du marché cible.

Un manuel de style multilingue garantit que ces problèmes potentiels soient traités dans la traduction, de manière à ce que la copie traduite soit aussi efficace que le document source.

Développement du manuel de style multilingue d'Avilinga

Les entreprises internationales qui souhaitent optimiser la performance de leurs contenus sur divers marchés nécessitent un manuel de style personnalisé pour toutes les langues cibles. Nous pouvons :

  • Développer votre manuel de style multilingue à partir de zéro, à l'aide de directives disponibles uniquement dans la langue source, ou de directives disponibles dans plusieurs langues essentielles.
  • Consulter les meilleurs choix de style pour votre entreprise dans des marchés spécifiques et adapter les directives existantes en fonction des particularités des autres langues et cultures.
  • Assurer le respect du manuel de style pour tous les marchés à l'aide de nos plug-ins BlueStylo de flux internes.

Planifier une consultation gratuite >